Publicité
Publicité

De Hamlet au "Jambon laissé" : Shakespeare traduit par Google

Les Français sont formidables

15 décembre 2016

Episode - 00 minutes - Société

Description de l'épisode

Davina Sammarcelli a traduit Shakespeare en utilisant uniquement les résultats fournis par Google Traduction.


Une nouvelle version de Hamlet vient d'être publiée en Français par une traductrice astucieuse.

Elle s'appelle Davina Sammarcelli, elle habite à Bastia et elle a traduit Shakespeare en utilisant uniquement les résultats fournis par Google Traduction.
Voilà pourquoi cette nouvelle version de Hamlet est disponible sous le titre de "Jambon laissé".
C'est là qu'on voit les limites de l'intelligence artificielle parce que Hamlet par William Shakespeare, c'est l'œuvre théâtrale la plus puissante de tous les temps.
Alors que "Jambon laissé, par Guillaume Remuepoire", on dirait la fin d'un déjeuner dans une cantine scolaire.

Mais ce livre a vraiment été publié ?

Il a même été tiré à une centaine d'exemplaires.
Alors comment parvenir à faire imprimer un livre aussi illisible et complètement absurde ?
Il vous suffit de faire comme Davina, elle est imprimeuse depuis deux générations !

Mais le "Hamlet" de Davina n'a rien à voir avec ces pratiques bassement commerciales, c'est une artiste dans l'âme, qui fait le lien entre l'objet livre et Internet, entre Gutenberg & Zuckerberg.
"Jambon Laissé" est un objet d'art surréaliste qu'elle distribue à ses amis, il n'a pas pour vocation à détrôner le livre actuellement le plus vendu en France.

C'est qui le numéro un ?

C'est justement le nouvel album BD de Blake & Mortimer, qui s'intitule "Le testament de William Shakespeare".
Décidément, il est partout !

Et si Shakespeare avait su qu'un jour son "Hamlet" deviendrait "Jambon Laissé", je pense que ce génie - qui ne dédaignait pas la bouffonnerie dans ses pièces - aurait apprécié le clin d’œil, et aurait conclu son testament par le titre d'une autre de ses œuvres : "All's Well that Ends Well"... tout est bien qui finit bien.

Animateurs associés
Publicité
En lien avec cette émission
Europe 1
Société

Europe 1 Midi week-end

Véronique Verdin

Dans Europe 1 Midi week-end, Véronique Verdin fait en 30 minutes, un tour complet de l'actualité nationale et internationale avec la rédaction d'Europe 1 et ses invités.

Europe 1
Société

Europe 1 Matin week-end

Véronique Verdin

Chaque samedi et dimanche, de 6h à 9h, Véronique Verdin, entourée des journalistes de la rédaction et des chroniqueurs de la station, vous propose un point complet sur l'actualité pour mieux la comprendre. Un rendez-vous incontournable pour commencer votre week-end. Culture, société et évasion seront également au programme de ces trois heures.

Guillaume Lariche
Société

Europe 1 soir week-end

Guillaume Lariche

Entourée des journalistes de la rédaction d'Europe 1 et de ses invités, Stéphanie de Muru analyse, mène les débats et remet en perspective les dernières actualités.

Mael Laurent
Société

Europe 1 Nuit Week-end

Maël Laurent

Les vendredi, samedi et dimanche, la rédaction d'Europe 1 vous livre le concentré de l'actualité du jour, tout en gardant un œil sur les événements à venir avec les Unes de la presse du lendemain.

lemer
Société

Europe 1 Matin

Alexandre Le Mer

Des journaux, des interviews, de l'expertise, une revue de presse, de l'humeur... Emmené par Alexandre Le Mer, Europe 1 Matin, c'est deux heures d'informations, mais pas seulement. C'est aussi du décryptage et de l'analyse pour mieux comprendre le monde qui nous entoure et les enjeux derrière les dernières actualités. Politique, société, économie, faits divers, sport... Aucun sujet n'échappe à la rédaction d'Europe 1. <br />

Eliot Deval.
Société

L’Heure des Pros

Eliot Deval

Du lundi au vendredi juste après la matinale de Dimitri Pavlenko, place à L'Heure des Pros. Présentée par Pascal Praud, entouré d'éditorialistes, il revient entre 9h et 9h30 sans concession sur tous les sujets au cœur de l'actualité.

Société

Pendant deux semaines, Eliot Deval et la rédaction d'Europe 1 vous propose deux heures de décryptage d'analyse autour des élections législatives. 

Favalli
Société

Punchline

Anthony Favalli

Une heure d'information, d'analyses et de débats en direct du lundi au vendredi, en codiffusion avec CNEWS.

Darmon
Société

Libre Antenne

Valérie Darmon

Cet été, au cœur de la nuit, les auditeurs se livrent en toute liberté aux oreilles attentives et bienveillantes de Valérie Darmon et de Sana Blanger. Pas de jugements ni de tabous, une conversation franche mais aussi des réponses aux questions que les auditeurs se posent. Un moment d'échange et de partage propice à la confidence pour repartir le cœur plus léger. Si vous aussi vous souhaitez témoigner, laissez vos coordonnées en appelant Europe 1 au : 01 80 20 39 21 (numéro non surtaxé).<br />

de muru
Société

Stéphanie de Muru et vous

Stéphanie De Muru

Stéphanie de Muru revient pendant deux heures, sans concession, sur tous les sujets qui font l'actualité. Une émission durant laquelle VOUS avez la parole. Vous pouvez réagir en appelant le 01.80.20.39.21 (appel non surtaxé) ou sur les réseaux sociaux d'Europe 1 (Facebook , X et Instagram).