La direction de Pôle emploi en Bretagne a présenté ses excuses vendredi pour avoir retourné à une élue régionaliste rennaise un chèque que celle-ci avait libellé... en langue bretonne. "C'est une erreur d'avoir refusé ce chèque mais elle a été commise en toute bonne foi. Ce cas est rarissime", a souligné une porte-parole de l'organisme. Le chèque sera bien encaissé à l'avenir. Libellé sur une formule bilingue du Crédit mutuel de Bretagne, le chèque, rédigé à "Roazhon" (Rennes), portait sur le remboursement d'un trop-perçu de "daou c'hant daou ha hanterhant euro ha pevar ugent santim", en lettres, et 252,90 euros en chiffres. Son refus avait provoqué l'indignation de sa signataire, une jeune élue municipale rennaise de l'Union démocratique bretonne (gauche régionaliste), Ana Sohier.