Le linguiste Mathieu Avanzi a dessiné des cartes de France pour visualiser les différents parlers, de quoi aider une Anglaise à s'y retrouver...
France, comment appelle-t-on un crayon dont on se sert pour écrire sur du papier ? Eh bien ça dépend des régions ! La France est déchirée entre les partisans de "Crayon à Papier" et ceux qui défendent "Crayon de Papier" !
Sans compter que dans le Nord, on dit "Crayon de bois", voire "Crayon gris" dans le Sud-Est et en Bretagne ! Il y a vraiment de quoi s'emmêler les... crayons !
Ça doit être dur pour une Anglaise !
C'est un enfer ! Heureusement que Mathieu Avanzi, mon linguiste préféré, fait des cartes de France très claires pour visualiser tout ça. J’ai aussi appris que dans le Nord, on ne dit pas une serpillère mais une wassingue. Et dans le Nord-Ouest, c’est une toile ; à Lyon, une patte ; à Nice, une pièce… Franchement, on a le temps d’y penser quand on renverse du vin sur la moquette ? C’est plutôt "zut ! passe-moi le truc !". Et en plus, mon mari est belge ! Il dit pas Sopalin, il dit Spontex ! Bonjour l'ambiance : "Sais-tu me passer une wassingue ou une Spontex, il y a une chocolatine écrasée sous la table !"
Ah il dit "Chocolatine" votre mari ?
Le pauvre est comme moi, il est complètement perdu ! Je croyais qu'il suffisait de savoir que dans le Sud-Ouest, c'est "chocolatine" et partout ailleurs "pain au chocolat". Mais non ! J'ai découvert que suivant les régions, on pouvait dire aussi "croissant au chocolat", "Couque au chocolat" ou encore "Petit pain" ! Je n'en peux plus des pains au chocolat, je suis en mode "Jean-François Copé". Mais comme je suis pas rancunière, je vais vous révéler en exclusivité d'où vient le terme "chocolatine" ! C'est parce qu'il y a plein d'Anglais dans le Sud-Ouest, et quand il demande un pain au chocolat, ils disent: "can I have some bread with... Chocolate-In ?"
