Chaque jour, Bruno Donnet regarde la télévision, écoute la radio et scrute les journaux ainsi que les réseaux sociaux pour livrer ses téléscopages. Ce mercredi, il a décidé de revenir sur le documentaire consacré aux homosexuels que diffusait France 2.
Tous les jours, Bruno Donnet observe ici la fabrique médiatique. Ce matin, il a choisi d’évoquer une archive, complètement dingue, qu'il a découverte hier soir en regardant le documentaire consacré aux homosexuels que diffusait France 2.
Nous fêtons aujourd’hui un important anniversaire, le dixième anniversaire d’une loi voulue par un certain François Hollande, qui, comme le proclamait du haut du perchoir le président de l’assemblée nationale, Claude Bartolone, le 17 mai 2013, autorisait le mariage pour tous : « Après 136 heures et 46 minutes de débat, l’assemblée nationale a adopté le projet de loi ouvrant le mariage aux couples de personnes de même sexe. »
Alors à l’occasion de ce dixième anniversaire, France 2 a diffusé hier soir, en prime time s’il vous plait, un documentaire épatant, intitulé « Homos en France », réalisé par Aurélia Perreau et raconté par le comédien Vincent Dedienne : « Je m’appelle Vincent Dedienne, j’ai 36 ans (…) je suis gay. Homosexuel quoi. »
Il y a été question des évolutions sociétales, des progrès mais également des archaïsmes qui ont longtemps pesés en France sur la manière d’évoquer l’homosexualité. Et le thème qui a probablement été le plus brillamment abordé, a été celui du fameux coming out.
Comment dire, comment révéler, à sa famille, à son entourage que l’on est homosexuel ?
Avec beaucoup d’acuité, un jeune homme noir, Mfaomé, a d’ailleurs eu une remarque qui en disait long, très long, sur le sujet : « Ce qui a été le plus compliqué pour moi, ça a été d’être gay. Ça n’a pas été d’être noir. »
Une remarque qu’il a immédiatement prolongée par cette petite phrase absolument terrible : « Au moins quand t’es noir, t’as pas à l’annoncer à ta mère ! »
Voilà, en quelques mots, toute la difficulté, mais également toute l’injustice du « coming out » était ici très brillamment résumée.
Et sur le front du coming out justement et de sa mise en scène médiatique, les auteurs du documentaire ont mis la main sur une perle !
Un extrait du feuilleton américain Dynasty. La série a été diffusée aux Etats-Unis entre 1981 et 1989 et dès 1983, en France, c’est F.R.3 qui l’a reprise sur son antenne.
Seulement voilà, il y a seulement 40 ans, la France et ses médias n’étaient visiblement pas très au point sur la représentation et sur le discours autour de l’homosexualité.
Car les documentaristes ont révélé dans leur film une archive totalement incroyable qui montrait la version originale du feuilleton, puis la traduction française, qui en a été faite.
Ecoutez donc comment, dans la version américaine, le personnage de Steven fait son coming out, devant sa famille : « je suis homosexuel papa. Je suis gay. Je veux que tu l’admettes et que tu le dises. Dis-le, Steven est gay. »
Devant le mutisme de son père, il implore les autre membres de sa famille de le dire, à sa place, et c’est sa sœur qui s’exécute :
Voilà pour la version originale. Mais écoutez maintenant, la traduction ou plutôt l’adaptation que la télévision française, en a faite : « Je ne suis pas comme vous tous Papa, il faut me croire et accepter la vérité. Allez, dites ce que vous pensez. Allez, dites-le : Steven est malade. »
Et oui, chez nous, FR3 avait traduit le mot « homosexuel » par le mot malade :
C’était il y a tout juste 40 ans. La télévision était alors très souffrante. Elle s’est soignée depuis, traduisant, comme souvent, avec un petit temps de retard, l’évolution de la société.