Nicolas Carreau vous recommande, tous les jours, un livre que vous avez lu et aimé cette année.
Ce matin, il s’agit de l’histoire d’une desperate housewife.
Le livre s’appelle La daronne, signé Hannelore Cayre, chez Métailié. C’est l’histoire de Mme Patiente Portefeux, du nom de feu son mari. Elle l’aimait beaucoup, même s’il était un peu escroc sur les bords. Mais, ça, ça ne la dérangeait pas vraiment. Ses parents à elle aussi étaient aussi un peu magouilleurs, ça lui a permis de vivre toute la première partie de sa vie dans un certain confort. M. Portefeux, son mari, est mort jeune, à 34 ans, la laissant seule avec leurs deux filles et sans ressources. C’est là que le calvaire commence pour elle. En vendant ses bijoux et ses quelques biens, elle réussit à s’acheter un petit trois pièces à Belleville, à Paris. Et elle devient traductrice interprète judiciaire parce qu’elle parle couramment l’arabe.
"Traductrice-interprète-judiciaire", ce sont les gens chargés de traduire les propos des prévenus dans les tribunaux ?
Exactement. Elle traduit aussi des écoutes téléphoniques pendant les enquêtes, en particulier dans des affaires de trafics de drogue et grand banditisme. On lui donne beaucoup de travail parce qu’elle est douée, et ça tombe bien, parce qu’elle a besoin de beaucoup d’argent. Elle doit payer l’institut qui s’occupe de sa mère victime d’une attaque qui l’a laissée très lourdement handicapée. Ça lui coûte 3200 euros par mois. C’est colossal. Enfin, elle aime quand même son métier, elle écoute toutes ces histoires de trafics de drogues, avec le plus souvent des sales types. Alors, étonnamment, parfois, elle ressent de l’empathie pour certains d’entre eux. Mais surtout un jour, elle se rend compte que l’un des trafiquants qu’elle écoute n’est autre que le fils de Kadhija, une dame qui aide la maman de Patience à l’institut. C’est la plus humaine, la plus gentille, la plus compréhensive de toutes. Alors, elle commet l’irréparable ! Elle décide d’aider le fils de Kadhija pour l’aider elle. Et là, elle met le doigt dans un engrenage fatal. Donc l’histoire, l’intrigue, est savoureuse mais c’est aussi très bien écrit. Précis, intelligent, efficace et drôle aussi. Souvent.
La mère de famille trafiquante de drogue donc La Daronne chez Métailié.
