L'INFO. Ce pontificat a commencé sur une confusion : celle autour du nom du nouveau pape. Dans l'euphorie de "l'Habemus papam" prononcé par le cardinal Jean-Louis Tauran à la loggia de la basilique Saint-Pierre, la plupart des journalistes et fidèles ont cru que le nom du nouveau pape était François Ier, comme il y avait eu avant lui Jean Paul Ier. En réalité, le souverain pontife n'aura pas de numéro accolé à son nom. Deux hommes, deux choix, on vous explique la différence.
> François, ça se dit comment en espagnol, en chinois, etc...
La mise au point est venue dans la soirée de mercredi par le porte-parole du Vatican, Federico Lombardi. "Il deviendra François Ier après avoir eu François II", a-t-il affirmé à l'agence Associated Press. En clair, il pourrait s'appeler par la suite François Ier si l'un de ses successeurs devait décider de lui rendre hommage en reprenant son prénom. Mais dans l'immédiat, le pape François a choisi de rester... François tout court.
Sur le site du Vatican, seul le nom de "Franciscum" est indiqué :
© Capture Vatican
Ce qu'a dit le cardinal Tauran ? Au balcon, le cardinal Tauran a d'ailleurs bien dit que le nom du nouveau pape était François.
# EN LATIN
"Annuntio vobis gaudium magnum : Habemus Papam,
Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum Georgium Marium
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglioqui
Sibi nomen imposuit Franciscum"
# EN FRANÇAIS
"C'est avec une grande joie que je vous annonce que nous avons un Pape,
Le très éminent et très révérend Seigneur Jorge Mario Bergoglio,
Cardinal de la Sainte Eglise de Rome,
qui s'est imposé le nom de François".
La preuve en vidéo :
> Enquête : Le pape et la dictature argentine
Le tweet. Sur le compte Twitter du pape, seul le nom "Franciscum" apparaît également.
HABEMUS PAPAM FRANCISCUM— Pontifex(@Pontifex_fr) 13 mars 2013Et Jean-Paul Ier, alors ? Il n'a été pape que pendant 33 jours et 6 heures mais s'est-on trompé sur son nom pendant ce (court) laps de temps ? Non, si l'on se réfère à cette archive du moment de l'annonce -en latin- de son élection où le terme 1er est clairement mentionné. A 2'38.
Jean-Paul avait donc fait un choix, François a suivi sa propre voie.