Bella Ciao, l’hymne de la révolte en Iran

Pas besoin de parler farsi, la langue de l’Iran, pour comprendre que cette version de Bella Ciao résonne comme un adieu et un hommage à Mahsa Amini. Cette vidéo d’une jeune iranienne cheveux détachés a été partagée des dizaines de milliers de fois sur les réseaux sociaux, bien que ces derniers soient bannis ou interdits en Iran.

Stéphane Hirschi, professeur de lettres à l’université de Valenciennes, est spécialiste en cantologie, la science qui étudie les chansons : "La chanson permet de cristalliser en peu de mots et en quelques notes, une émotion collective", explique-t-il au micro d'Europe 1.

Une résistance douce

La voici entonnée par d’autres jeunes iraniennes sur les réseaux, diffusée dans les manifestations de soutien, comme ici à Berlin.

"Par la chanson on peut lutter contre toutes les censures, une chanson on peut la chanter à son voisin, en groupe, la chanson incarne une résistance douce. Aucun régime totalitaire n’a réussi à bloquer une chanson. Les gens qui ont été victimes de répression pour les chansons, c’est parce qu’ils l’avaient écrite ou publier. On ne peut pas empêcher les gens de chanter sauf à leur couper la langue à tous", poursuit Stéphane Hirschi. 

Mais Bella Ciao résonne aussi en Italie, dans les rangs de l’opposition à Giorgia Meloni, gagnante des élections législatives et nouveau visage de l’extrême droite italienne.