Une petite bourde due au décalage horaire ? Emmanuel Macron a provoqué une vague de réactions amusées et moqueuses dans les médias et réseaux sociaux anglophones pour avoir qualifié la femme du Premier ministre australien de "delicious".

"Delicious", un faux-ami. À la fin d'une conférence de presse commune à Sydney avec Malcolm Turnbull, le président français se tourne vers son hôte et lui dit en anglais : "Thank you and your delicious wife for your warm welcome". Le Premier ministre australien reste impassible et souriant, mais la formule a vite fait d'être reprise par des internautes et des médias locaux qui relèvent que l'adjectif "delicious" ne s'emploie en anglais que pour qualifier un plat et non une personne, sauf dans la langue familière pour lui donner une connotation sexuelle.

What did Emmanuel Macron just call the Australian prime minister's wife? https://t.co/V3DuSHktPa pic.twitter.com/6dZvy58XFo

— 流海 (@nz0907) 2 mai 2018

Les mots "delightful" ou "lovely" plus appropriés. "Ooh la la !", s'est ainsi exclamé le tabloïd australien Daily Telegraph en se moquant de "la bourde merveilleusement délicieuse de Macron" ("Macron's slip delightfully delicious"). La BBC souligne sur son site qu'Emmanuel Macron, qui s'exprime "habituellement dans un excellent anglais", aurait dû employer le terme "delightful" ou "lovely" pour qualifier Lucy Turnbull. Le chef de l'État français poursuit mercredi sa visite en Australie, un pays avec lequel Paris veut construire "un partenariat plus approfondi" dans le cadre d'un "nouvel axe indo-pacifique".